“Piedra Rosetta” para descifrar la lengua Shü-mom de los bamunes.
Foto: Carmen del Puerto.
Fundado en 1394, el reino bamún es conocido especialmente por un personaje llamado Njoya Ibrahima, el decimoséptimo Fon de la dinastía. Este rey introdujo la lengua llamada “Shü-mom”, inventada por él mismo en 1896, tras descubrir que sus palabras no eran literalmente reproducidas por sus ministros cuando él lo ordenaba. Inicialmente pictoideográfica, la escritura Shü-mom evolucionó hasta convertirse en un sistema fonético. Hoy se conservan, a pesar de los franceses, valiosos documentos en esta lengua -aún viva-, desde la historia de los bamunes hasta un libro similar al Kamasutra.
El Palacio del Fon, construido por uno de los reyes de la dinastía Bamún, resulta ser una agradable sorpresa en la polvorienta ciudad camerunesa de Foumbam, con un museo perfectamente conservado. Un guía profesional te lo enseña con pasión. Allí se esconde la “Piedra Rosetta” que ayudó a descifrar la lengua Shü-mom. Es una placa trilingüe que conmemora la fundación de la primera mezquita de Foumbam en 1917. Está escrita en Shü-mom, en árabe y en francés. Y dice así:
Esta mezquita ha sido erigida a la gloria de Alá,
que llenó la tierra de sus buenas acciones,
y al honor de Mahoma, el profeta de Alá.
Erigida el 23 de marzo de 1917
por el sultán Njoya.
No hay comentarios:
Publicar un comentario